Aktuell

Les six récits ici choisis sont parmi les plus originaux et les plus mémorables de Carl Spitteler. Trois d’entre eux sont par ailleurs inédits en français. À l’exception du dernier, Ei ole, une troublante fable elliptique finlandaise, ils se déroulent tous en Suisse, que ce soit au XVIIe siècle (Xaver Z’Gilgen), à l’époque où ils ont été écrits, c’est-à-dire entre 1886 et 1890, ou même hors du temps (Le conte des quatre saisons). Les protagonistes de ces histoires sont souvent les jouets de la fatalité. L’homme est en danger mortel partout: au milieu de la nature – même quand elle est représentée de manière idyllique – comme au milieu de ses semblables, surtout s’il s’avise de prendre un chemin différent ou de traverse. Et tout cela, Spitteler l’expose avec un mélange détonant d’empathie et d’ironie …

Carl Spitteler: Friedli la forte tête et autres récits

Patrick Vallon (Übersetzung und Vorwort)

Gollion (VD): infolio éditions

120 Seiten, 13 Franken (erschienen: Juli 2026)

Behördliche Entscheide verunmöglichten es dem jüdischstämmigen Berner Literaturprofessor Jonas Fränkel (1879–1965), das zu erfüllen, was er als seine Lebensaufgabe sah: die Vollendung seiner Gottfried-Keller-­Edition und die Erarbeitung einer Werkausgabe und einer Biografie von Carl Spitteler. Der Zürcher Schriftsteller Rudolf Jakob Humm (1895–1977) griff 1950 in seiner Zeitschrift «Unsere Meinung» den Fall auf. So entstand eine Brieffreundschaft, die bis zu Fränkels Tod andauerte.
Die Ausgabe bietet eine mit Sachkommentaren und einem Nachwort versehene, repräsentative Auswahl aus diesem Briefwechsel.

Fredi Lerch, Dominik Müller (Hg.)
Jonas Fränkel, Rudolf Jakob Humm

Unsere Meinung. Aus dem Briefwechsel 1950-1965

Zürich: Chronos Verlag, Reihe Schweizer Texte, Neue Folge, Band 70

392 Seiten, 38 Franken (erschienen im Dezember 2025)

Sie hätten nicht unterschiedlicher sein können, von ihrer Herkunft und Ihrer gesellschaftlichen Position her gesehen: der gut situierte, studierte Poet Carl Spitteler und der freie Schriftsteller Carl Albert Loosli, der in ärmlichen Verhältnissen aufgewuchs und lebte. Doch nachdem sich die beiden im Januar 1908 kennengelernt hatten, führten sie schnell briefliche Debatten über Philosophie und Poetik, über Erziehung und Schule, über die aktuelle Politik und nicht zuletzt über den Ersten Weltkrieg.

Erwin Marti, Dominik Riedo (Hg.)
C. A. Loosli, Carl Spitteler

«…von olympischen Höhen lachen»

Zürich: Chronos Verlag, Reihe Schweizer Texte, Neue Folge, Band 65

336 Seiten, 48 Franken (erschienen im Juni 2025)

Voici un récit étonnant de la part d’un écrivain et poète suisse, puisqu’il se déroule dans la forêt primaire vénézuélienne. Originellement parue en 1880 en feuilleton dans le Bund, cette histoire aussi tragique que cruelle est celle des amours contrariées entre son narrateur, l’officier espagnol don Rodrigo, et l’héroïne, Mariquita, une jeune Indienne. L’auteur, alias le «traducteur» de l’espagnol Carl Spitteler, met à profit ce cadre exotique et terrifiant  pour s’attaquer avec une subtile ironie au racisme et au colonialisme de l’époque.

Carl Spitteler: Mariquita

Patrick Vallon (Erstübersetzung), Stefanie Leuenberger (Nachwort)

Gollion (VD): infolio éditions

112 Seiten, ca. 14.90 (erschienen: Anfang März 2025)

Vor hundert Jahren, am 29. Dezember 1924, ist Carl Spitteler gestorben. Der umfangreiche «Kryptonachlass Spitteler» innerhalb des seit 2021 zugänglichen Nachlasses von Jonas Fränkel ermöglicht nicht nur neue Blicke auf Spittelers Leben und Werk, sondern auch auf sein Netzwerk. – Der Band bietet zwanzig mit Dokumenten illustrierte Beiträge, verfasst von Jael Bollag, Lorenz Degen, Stefan Graber, Philipp Hegel, Rea Köppel, Fredi Lerch, Stefanie Leuenberger, Dominik Müller, Joanna Nowotny, Dominik Riedo, Wulfhard Stahl, Fabienne Suter, Peter Utz und Magnus Wieland.

Carl Spitteler und sein Netzwerk. Neue Perspektiven in Wort und Bild

Zürich: Chronos Verlag

168 Seiten, 38.- (erschienen: Oktober 2024).